Sahih Muslim, hadith 3746
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss – og ordlyden er hans – Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman har fortalt oss, fra Sa'id ibn Jubayr som sa: Jeg ble spurt om ekteparet som utfører li'an (gjensidig forbannelse) under Mus'abs styre, om de skulle skilles. Han sa: Jeg visste ikke hva jeg skulle svare, så jeg dro til Ibn Umars hus i Mekka og sa til tjeneren: Be om tillatelse for meg. Tjeneren svarte: Han hviler nå. Men Ibn Umar hørte stemmen min og spurte: Er det Ibn Jubayr? Jeg svarte: Ja. Han sa: Kom inn! Ved Allah, det må være et viktig ærend som fører deg hit på denne tiden. Jeg gikk inn og fant ham liggende på et salteppe, lent mot en pute fylt med daddelpalmefibre. Jeg sa: O Abu Abd al-Rahman, skal ekteparet som utfører li'an skilles? Han svarte: Subhanallah! Ja, den første som spurte om dette var så og så. Han sa: O Allahs sendebud ﷺ, hva mener du om en mann finner sin kone begå utukt? Hva skal han gjøre? Hvis han snakker, snakker han om en alvorlig sak, og hvis han tier, tier han om noe like alvorlig. Profeten ﷺ tauset da og ga ham ikke noe svar. En tid senere kom mannen tilbake til ham og sa: Det jeg spurte deg om har nå rammet meg selv. Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Majestetiske, disse versene i sura An-Nur: {Og de som anklager sine hustruer...} Profeten ﷺ leste dem opp for ham, formante ham, minnet ham og informerte ham om at straffen i denne verden er lettere enn straffen i det neste liv. Mannen sa: Nei, ved Den som sendte deg med sannheten, jeg har ikke løyet om henne. Deretter kalte profeten på hustruen, formante henne, minnet henne og informerte henne om at straffen i denne verden er lettere enn straffen i det neste liv. Hun sa: Nei, ved Den som sendte deg med sannheten, han lyver. Deretter lot profeten mannen begynne å sverge eden, og han vitnet fire ganger ved Allah at han talte sant, og den femte gangen påkalte han Allahs forbannelse over seg selv hvis han løy. Så lot han kvinnen sverge, og hun vitnet fire ganger ved Allah at han løy, og den femte gangen påkalte hun Allahs vrede over seg selv hvis han talte sant. Deretter skilte profeten ﷺ dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved liʿān avlegger begge ektefellene alvorlige eder, og deretter skilte Profeten ﷺ dem.
Saʿid ibn Jubair ble under Musʿabs styre spurt om ektefeller måtte skilles etter liʿān. Ibn Umar svarte med eksempelet om en mann som anklaget sin kone for utroskap. Da mannen og kona motsa hverandre, ble versene om liʿān fra sura an-Noor åpenbart, og begge avla de foreskrevne edene.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller motsier hverandre med eder etter en anklage om utroskap.
En ed der en person påkaller Allah som vitne på at det vedkommende sier, er sant.
Den avsluttende eden der mannen påkaller Allahs forbannelse over seg selv, eller kvinnen Allahs vrede over seg selv, dersom vedkommende lyver.
Lærde utleder herfra at liʿān er en særskilt, formell prosedyre for ektefeller som anklager hverandre for utroskap, og at prosedyren fører til skilsmisse. Både mannen og kvinnen avlegger fire eder og avslutter med en femte ed der de påkaller noe alvorlig over seg selv. Juristene behandler de nøyaktige følgene og vilkårene innenfor sine fiqh-regler; hadithen gir ingen frie tøyler til selv å fremsette en anklage eller tvinge fram en skilsmisse. Saken hører inn under kompetente religiøse og juridiske instanser.
- Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av rykter; slike uttalelser har alvorlige religiøse og juridiske følger.
- Ta en ekteskapelig konflikt med en alvorlig anklage til kompetente fagpersoner, og ikke prøv å gjennomføre prosedyren på egen hånd.
- Ta eder og vitnesbyrd overfor Allah på alvor, og si bare det du med sikkerhet kan stå ansvarlig for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.