Sahih Muslim, hadith 3748
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا " . قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss – og ordlyden er fra Yahya – Yahya sa: Han informerte oss, mens de to andre sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Amr, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til ekteparet som hadde utført li'an (gjensidig forbannelse):
«Deres oppgjør er hos Allah. Én av dere lyver. Du har ingen rett over henne.» Mannen spurte: «O Allahs sendebud, hva med min eiendom [brudegaven]?» Han svarte: «Du har ikke krav på noen eiendom. Hvis du snakker sant, er den kompensasjon for at du har hatt lovlig rett til omgang med henne, og hvis du lyver om henne, er den enda mer utilgjengelig for deg enn hun er.» Zuhayr sa i sin versjon: Sufyan har fortalt oss, fra Amr, at han hørte Said ibn Jubayr si: Jeg hørte Ibn Umar si at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved liʿān ligger oppgjøret hos Allah, og retten til medgiften faller ikke bort.
En foreskrevet prosedyre der ektefellene avlegger ed på sine forklaringer og påkaller Allahs forbannelse over seg selv dersom de lyver.
Eiendommen som ektemannen skylder eller har gitt sin kone i forbindelse med ekteskapet.
En rett til å kreve noe eller få det tilbake.
Klassiske lærde utleder herfra at ektefellene ikke forblir sammen etter liʿān, og at mannen ikke har rett til å kreve medgiften tilbake. Utsagnet om at oppgjøret ligger hos Allah, understreker at prosedyren ikke avgjør hva som er den skjulte sannheten: Allah vet hvem av de to som lyver. Lovskolene drøfter de nærmere juridiske følgene av liʿān med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Beskyldninger i et ekteskap er svært alvorlige; følg den foreskrevne prosedyren i slike saker, og unngå å ta saken i egne hender.
- Ikke ta tilbake penger eller eiendom uten gyldig rett, heller ikke når et ekteskap tar slutt.
- Overlat den endelige kunnskapen om skjult sannhet til Allah, og vær nøye med eder og vitnesbyrd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.