Sahih Muslim, hadith 3749
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani fortalte meg, Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ skilte de to brødrene fra Banu al-Ajlan og sa: 'Allah vet at én av dere er en løgner. Er det noen av dere som vil angre?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved liʿān skilte Profeten ﷺ paret og oppfordret til anger.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller anklager hverandre med høytidelige eder og legger saken fram for en dommer.
Stammen de to mennene i denne overleveringen tilhørte.
Å vende oppriktig tilbake fra en synd, erkjenne den og be Allah om tilgivelse.
Lærde utleder av dette at liʿān fører til separasjon mellom ektefellene, og at dommeren leder prosedyren. Profeten ﷺs ord gjør det klart at Allah kjenner sannheten, også når mennesker motsier hverandre. Oppfordringen til anger understreker at den som har løyet, må vende tilbake fra løgnen sin. Den nøyaktige juridiske utformingen av liʿān har ytterligere vilkår og detaljer i fiqh.
- Ikke anklag noen uten grunn; en løgn om en annen innebærer et alvorlig ansvar overfor Allah.
- Søk kvalifisert religiøs og juridisk veiledning ved en alvorlig ekteskapskonflikt, i stedet for å forsøke å tvinge fram en avgjørelse på egen hånd.
- Vend oppriktig tilbake fra løgnen etter en feil, og be Allah om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.