Boken om forbannelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3759

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om forbannelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdifortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yusuf al-Azdi har fortalt meg dette; Ismail ibn Abi Uwais har fortalt oss; Sulayman – det vil si Ibn Bilal – har fortalt meg fra Yahya; Abd ar-Rahman ibn al-Qasim har fortalt meg fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Ibn Abbas, som sa: De to som utførte li’an ble nevnt foran Allahs sendebud ﷺ. Dette samsvarer med hadithen fra al-Layth, med det tillegget at etter ordene ’mye kjøtt’ sa han: ’med tett krøllete hår’.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En variant av overleveringen beskriver barnets utseende i saken om liʿān.

Vanskelige ord forklart
liʿān

En formell prosedyre der ektefeller under ed uttaler gjensidige forbannelser ved anklage om utroskap eller omstridt farskap.

kruset, krøllete hår

En beskrivelse av barnets hår som i denne varianten av overleveringen føyes til den tidligere beskrivelsen av utseendet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde behandler beskrivelsen av barnet som en del av overleveringen om liʿān, ikke som selvstendig bevis for å fastslå noens avstamning. Reglene om liʿān og avstamning bygger på de sammenhengende overleveringene og islamske rettskilder; denne utfyllende opplysningen om utseendet endrer ikke reglene.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk ikke slutninger om noens avstamning ut fra utseendet alene.
  2. Håndter alvorlige ekteskapstvister med varsomhet, og følg den fastsatte religiøse prosedyren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.