Sahih Muslim, hadith 3758
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً . فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir og Isa ibn Hammad, begge fra Egypt, har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Rumhs – de sa: Al-Layth informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Ibn Abbas, at han sa: Li'an (gjensidig forbannelse) ble nevnt i nærvær av Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Asim ibn Adi ytret noe om dette og deretter gikk sin vei. Da kom en mann fra hans folk til ham og klaget over at han hadde funnet en mann hos sin kone. Asim sa:
«Jeg har blitt rammet av dette kun på grunn av mine ord.» Han tok deretter mannen med til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om mannen han hadde funnet hos sin kone. Denne mannen var gulblek, mager og hadde rett hår, mens den som ble anklaget for å ha vært med konen, var mørkhudet, kraftig og kjøttfull. Allahs sendebud ﷺ sa: «O Allah, gjør sannheten tydelig!» Da hun fødte sitt barn, lignet det mannen som ektemannen hennes hadde beskrevet at han fant hos henne. Deretter gjennomførte Allahs sendebud ﷺ li'an-prosedyren mellom dem. En mann spurte da Ibn Abbas i forsamlingen: «Er det henne Allahs sendebud ﷺ siktet til da han sa: 'Hvis jeg hadde steinet noen uten bevis, ville jeg ha steinet denne kvinnen'?» Ibn Abbas svarte: «Nei, det var en annen kvinne som åpent viste ondskap i islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liʿān gir en formell fremgangsmåte ved anklager om utroskap uten vitner.
Da liʿān ble omtalt i Profetens ﷺ nærvær, snakket ʿAsim ibn ʿAdi om det. Deretter fortalte en mann fra stammen hans at han hadde funnet sin kone sammen med en annen mann. ʿAsim førte ham til Profeten ﷺ, som lot paret gjennomføre liʿān.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller påkaller Guds forbannelse under ed når mannen anklager sin kone for utroskap og vanlige vitner mangler.
Å påkalle Guds dom over den som lyver; ved liʿān inngår dette i de formelle edene.
Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som belegg for at liʿān er en formell prosedyre ledet av en dommer, og ikke noe ektefellene kan gjennomføre på eget initiativ. Beskrivelsen av barnet og den ytre likheten er i seg selv ikke bevis for å anklage eller straffe noen for utroskap. De fire sunnittiske lovskolene behandler liʿān innenfor ekteskapsretten og knytter rettslige følger til den; detaljene varierer mellom skolene. Ibn ʿAbbas presiserer dessuten at kvinnen fra en annen overlevering, som Profeten ﷺ sa at han ville ha steinet dersom han hadde hatt bevis, ikke var den samme kvinnen.
- Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanker, utseende eller rykter; ta alvorlige anklager opp med kvalifiserte rettslærde eller relevante myndigheter.
- La tvister om ekteskap og avstamning behandles gjennom en gyldig prosedyre, ikke gjennom selvtekt.
- En uttalelse om én hendelse må ikke uten bevis overføres til en annen person eller sak.
Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme rekken i Sahih Muslim og belyser prosedyren og omstendighetene rundt de gjensidige edene.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hendelsen med Uwaimir og ʿAsim, som førte til spørsmål om liʿān.
Sahih Muslim · #3759 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fortsetter beretningene om liʿān og bidrar til å sette prosedyren inn i sin rettslige sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.