Boken om forbannelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3760

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om forbannelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar fortalte oss – og ordlyden er Amrs – de sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-Qasim ibn Muhammad, som sa: Abdullah ibn Shaddad sa: Da de gjensidig forbannende ektefellene ble nevnt for Ibn Abbas, spurte Ibn Shaddad:

«Er det disse to Profeten ﷺ siktet til da han sa: ‘Dersom jeg hadde stenet noen uten bevis, ville jeg definitivt ha stenet henne’?» Ibn Abbas svarte: «Nei, det var en kvinne som begikk utukt åpent.» I sin versjon fra al-Qasim ibn Muhammad sa Ibn Abi Umar: «Jeg hørte Ibn Abbas.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas skiller mellom Liʿan-saken og en offentlig synd som er bevist.

Vanskelige ord forklart
Liʿan

En formell prosedyre der ektefeller påkaller Guds forbannelse under ed når mannen anklager kona for utroskap og det ikke finnes vanlige vitner.

Klare bevis

Bevis som etter islamske rettsregler er tilstrekkelige til å begrunne en juridisk avgjørelse.

Begikk åpent

Synden ble ikke holdt skjult, men var offentlig kjent eller synlig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Abbas’ svar at uttalelsen om kvinnen som begikk utroskap åpent, ikke gjaldt ektefellen i Liʿan-saken. Liʿan er en særskilt prosedyre for en anklage mellom ektefeller og erstatter ikke kravet om juridiske bevis for en straff. Overleveringen understreker også at alvorlige straffer ikke må bygge på mistanker eller løse anklager.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke framstill anklager om utroskap som fakta uten solide bevis.
  2. Overlat alvorlige juridiske spørsmål til kompetente dommere og fastsatte prosedyrer.
  3. Skill mellom en anklage innenfor ekteskapet og bevist skyld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.