Sahih Muslim, hadith 3761
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, at Sa'd ibn Ubada al-Ansari sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, hva mener du om en mann som finner en annen mann sammen med sin kone? Skal han drepe ham?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Nei.» Sa'd sa: «Jo, ved Ham som har æret deg med sannheten!» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Lytt til hva deres herre sier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mistanke om utroskap gir ingen rett til å bruke vold på egen hånd.
Sa'd ibn Ubada, en fremstående følgesvenn fra Ansar.
Her betyr dette leder eller fremstående person; Profeten ﷺ sikter til Sa'd.
Lærde setter Profeten ﷺs svar inn i sammenhengen med beskyttelse av liv, ære og lovens grenser: En anklage om eller det å bli vitne til utroskap gir ikke en ektefelle myndighet til å drepe noen på egen hånd. Islamsk rettsvitenskap behandler slike anklager gjennom fastsatte bevisregler og prosedyrer, deriblant li'an i visse tilfeller, den gjensidige forbannelsen mellom ektefeller. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ingen rett til å ta loven i egne hender; straff og vurdering tilkommer kompetente myndigheter og må oppfylle gjeldende beviskrav. De anerkjennende ordene om Sa'ds uttalelse betyr ikke at vold er tillatt, men viser forståelse for hans sterke æresfølelse og ønske om å beskytte.
- Ikke svar på mistanke med vold; sørg for trygghet og søk råd hos kompetente myndigheter.
- Beskytt andres ære ved å ikke spre anklager og ved å respektere bevisreglene.
- Ta opp alvorlige konflikter på en rolig måte og gjennom lovlige prosedyrer, ikke ved å ta loven i egne hender.
Denne Sahih-overleveringen tar opp det samme spørsmålet fra Sa'd ibn Ubada og gir mer kontekst til samtalen.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver Sa'ds spørsmål og utdyper Profeten ﷺs svar.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Denne overleveringen om li'an viser hvilken formell fremgangsmåte som finnes når ektefeller anklager hverandre for utroskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.