Boken om forbannelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3765

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om forbannelser
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, som sa: Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Za’ida, fra Abd al-Malik ibn Umayr, med samme overføringskjede og lignende innhold. Men han uttalte ikke ordet tydelig, og han sa ikke «fra ham».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering nevner et lite avvik i ordlyden.

Vanskelige ord forklart
Isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith.

Ghayra musaffihin

En avvikende formulering; her gjengis den som «uten å holde håndflatene åpne».

Anhu

Et arabisk uttrykk som betyr «fra ham».

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til små forskjeller i formulering og til overleverernes nøyaktige ord når de sammenligner overleveringskjeder. Denne passasjen gir ikke i seg selv noen ny regel om liʿān; den dokumenterer en variant i overleveringen av den foregående hadithen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du sammenligne de ulike overleveringskjedene og være oppmerksom på små tekstforskjeller.
  2. Skill mellom en variant i overleveringen og en selvstendig juridisk uttalelse.
  3. Rådfør deg med en ekspert hvis du har spørsmål om liʿān, og baser konklusjoner på alle relevante overleveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.