Boken om forbannelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3764

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om forbannelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri og Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Jahdari fortalte oss – og ordlyden er Abu Kamils – de sa: Abu Awana fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umair, fra Warrad, al-Mughiras skriver, fra al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Sa'd ibn Ubada sa: 'Hvis jeg så en mann sammen med min kone, ville jeg ha slått ham med sverdet, ikke med den flate siden av det.' Dette nådde Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Er dere forundret over Sa'ds sjalusi? Ved Allah, jeg er mer sjalu enn ham, og Allah er mer sjalu enn meg. På grunn av Sin sjalusi har Allah forbudt alle skamløsheter, både åpne og skjulte. Ingen er mer sjalu enn Allah, og ingen elsker unnskyldninger mer enn Allah; derfor sendte Han sendebudene som forkynnere av gledelige budskap og advarere. Og ingen elsker å bli priset mer enn Allah; derfor har Allah lovet paradiset.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah forbyr åpenbar og skjult umoral og kaller mennesker til å vende tilbake i anger.

Vanskelige ord forklart
Ghayrah

Beskyttende æresfølelse som får en til å beskytte familien og sette grenser mot umoralsk atferd.

Unnskyldning

Å vise anger og be om tilgivelse før noen blir underlagt straff.

Åpenbar og skjult

Synder som begås synlig, og synder som skjer i hemmelighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Allahs ghayrah passer til Hans majestet og ikke må likestilles med menneskelige følelser. Hadithen lærer at Han forbyr umoral, men også elsker anger og at mennesker vender tilbake til Ham; derfor sendte Han budbringere med løfter og advarsler. Sa'ds uttalelse rettferdiggjør ikke at man tar loven i egne hender: anklager og straffer er underlagt fastsatte regler og kompetente myndigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt ekteskapet med tillit, respektfulle grenser og en rolig samtale; ta ikke loven i egne hender.
  2. Unngå synder både offentlig og i det skjulte, og vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn.
  3. Omtal Allah med ærbødighet, og tilskriv Ham ikke menneskelige egenskaper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.