Boken om forbannelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3766

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om forbannelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb har alle fortalt oss dette – med ordlyden fra Qutayba – og de sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: En mann fra Banu Fazara kom til Profeten ﷺ og sa: 'Min kone har født en mørkhudet gutt.' Profeten ﷺ spurte da: 'Har du noen kameler?' Mannen svarte: 'Ja.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvilken farge har de?' Han svarte: 'De er røde.' Profeten ﷺ spurte videre: 'Er det noen gråaktige blant dem?' Mannen svarte: 'Ja, det er gråaktige blant dem.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvordan har det seg?' Mannen svarte: 'Det skyldes kanskje at et gammelt slektsdrag har kommet frem.' Da sa Profeten ﷺ: 'Og det samme gjelder kanskje barnet ditt; et gammelt slektsdrag kan ha kommet frem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En avvikende hudfarge beviser ikke utroskap: arvelige egenskaper kan komme til syne igjen.

Bakgrunn og årsak

En mann fra Banu Fazara kom til Profeten ﷺ fordi kona hans hadde født en sønn med en annen hudfarge. Profeten ﷺ spurte ham om fargene på kamelene hans og viste til en egenskap som dukket opp igjen, som en passende sammenligning.

Vanskelige ord forklart
Banu Fazara

En arabisk stamme som mannen tilhørte.

egenskap fra forfedrene

Et kjennetegn som finnes i en familie gjennom tidligere generasjoner, og som senere kan komme til syne igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at forskjell i hudfarge i seg selv ikke er bevis på utroskap eller grunn til å benekte farskap. Profeten ﷺ brukte en forståelig sammenligning for å fjerne ubegrunnet mistanke. De islamske rettsskolene anerkjenner at farskap ikke kan benektes ut fra utseende alene; det reguleres av islamsk rett, blant annet gjennom liʿān-prosedyren når en ektemann anklager kona for utroskap uten å ha bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag partneren din ut fra barnets utseende alene; undersøk først om det finnes en rimelig forklaring.
  2. Snakk rolig om bekymringer uten å ydmyke noen, og søk råd hos en fagkyndig dersom farskap blir et juridisk spørsmål.
  3. Motstå mistanke når det ikke finnes holdbare bevis, og vern om tilliten i familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.