Sahih Muslim, hadith 3772
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ " يَضْمَنُ" .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa om en slave som eies i fellesskap av to menn, der den ene frigjør sin andel: «Han skal erstatte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir sin andel av en slave i sameie, har økonomisk ansvar for resten.
Slaven var eid i fellesskap av to eller flere personer.
Medeieren som frigir sin andel, er økonomisk ansvarlig for å sørge for full frigivelse.
Klassiske lærde utleder her at en medeiers frigivelse av en slave får følger for den gjenværende eierandelen: Frigivelsen kan føre til full frihet dersom eieren som frigir sin andel, kan betale verdien av de øvrige andelene. Den videre anvendelsen og vurderingen av betalingsevnen hans er behandlet i juridisk litteratur; hadithen understreker at frigivelse medfører økonomisk ansvar overfor den andre eieren.
- Ved sameie bør man på forhånd avklare hvordan beslutninger påvirker rettighetene og kostnadene til alle involverte.
- Den som tar en beslutning med stor verdi, bør også bære de økonomiske følgene på en rettferdig måte.
- Innhent kyndig juridisk rådgivning i kompliserte spørsmål om eierskap og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.