Sahih Muslim, hadith 3770
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ" .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg sa til Malik:
«Nafi' har fortalt deg, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som frigjør sin andel i en slave og har nok penger til å betale slavens fulle pris, skal la et rettferdig verdianslag bli fastsatt, hvoretter hans medeiere får sine andeler og slaven blir fullstendig frigjort. Men dersom han ikke har råd, er kun den andelen han selv eier frigjort.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjør sin sameide andel, kjøper ut de øvrige eierne på en rettferdig måte hvis han har råd til det.
Den delen av en slave som tilhører én av flere eiere.
En rettferdig fastsettelse av den fulle prisen, uten å stille noen eier dårligere.
De andre personene som eier sammen med den som frigjør sin andel.
Klassiske lærde utleder herfra at den som frigjør sin andel og har midlene til det, må kjøpe de øvrige andelene til en rettferdig fastsatt verdi, slik at slaven blir fullstendig frigjort og sameierne får kompensasjonen sin. Lovskolene er uenige om enkelte juridiske detaljer, som hvordan regelen anvendes og hvilke vilkår som gjelder. Overleveringen understreker uansett både oppfordringen til frigjøring og beskyttelsen av de andres eiendomsrettigheter.
- Lag tydelige avtaler på forhånd ved felleseie, og få andelene verdsatt på en rettferdig måte.
- Arbeid for andres frihet og verdighet uten å krenke sameiernes rettigheter.
- Påta deg bare økonomiske forpliktelser du faktisk kan oppfylle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.