Sahih Muslim, hadith 3777
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Urwa
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي . فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي . فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, at Aisha informerte ham om at Barira kom til henne for å be om hjelp til å kjøpe seg fri, uten ennå å ha betalt noe av summen. Aisha sa til henne:
«Gå tilbake til eierne dine. Hvis de godtar at jeg betaler frikjøpet ditt og at retten til arven din (wala') tilfaller meg, så gjør jeg det.» Barira nevnte dette for eierne sine, men de nektet og sa: «Hvis hun vil gi pengene som en veldedighet for deg, får hun gjøre det, men retten til arven skal tilhøre oss.» Dette ble nevnt for Allahs sendebud ﷺ, og han sa til henne: «Kjøp henne og frigjør henne, for retten til arv tilhører kun den som frigjør.» Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa: «Hva er det med folk som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs Bok? Den som stiller et vilkår som ikke finnes i Allahs Bok, har ingen rett til det, selv om han gjentar det hundre ganger. Allahs vilkår er mest rettferdig og mest bindende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Retten til wala’ tilhører den som setter noen fri.
En avtale der en slave eller slavinne betaler avtalte beløp for å bli fri.
Et juridisk bånd som oppstår gjennom frigivelse, og som blant annet får følger for arverett.
Klassiske lærde utleder her at wala’ tilkommer den som faktisk gjennomfører frigivelsen, ikke den som bare setter et vilkår. Et kontraktsvilkår som strider mot en regel fra Allah, er ugyldig, selv om det blir fastsatt gjentatte ganger. Rettskolene drøfter hvordan denne regelen anvendes innenfor islams bredere regler for gyldige kontraktsvilkår.
- Gjør det tydelig på forhånd i en avtale hvem som skal oppfylle hver forpliktelse, og hvilke vilkår som er gyldige.
- Sett rettferdighet og gyldige religiøse regler foran egen vinning ved uenighet om kontraktsvilkår.
- Hjelp den som søker frihet eller selvstendighet, samtidig som du respekterer rettighetene til alle berørte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.