Boken om frigjøring av slaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3778

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigjøring av slaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun sa: Barira kom til meg og sa: 'O Aisha, jeg har inngått en frikjøpsavtale med mine eiere om ni uqiyyor, én uqiyya hvert år.' Med samme betydning som hadithen til al-Layth, med tillegget: Han ﷺ sa: 'La ikke dette hindre deg. Kjøp henne og sett henne fri.' Og i hadithen står det videre: Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg foran folkemengden, priste Allah og talte vel om Ham, og sa deretter: 'Amma ba'd...'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿĀʾisha får råd om å kjøpe Barīra og sette henne fri.

Vanskelige ord forklart
Kitāba

En avtale der en slavebundet person betaler et avtalt beløp for å bli fri.

Ūqiyya

Et historisk vektmål, her brukt om sølv.

Frigivelse

Å sette noen fri fra slaveri.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter i forbindelse med denne beretningen reglene for kitāba og frikjøp av en slavebundet person. De utleder at et kjøp og en frigivelse ikke automatisk står i veien for forpliktelsene i en kitāba. Beretningene rundt denne tar også opp spørsmålet om hvem som etter Barīras frigivelse hadde krav på hennes lojalitet og arverettslige tilknytning; jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra de øvrige tekstene.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt mennesker som arbeider for sin egen frihet, på en gjennomtenkt og praktisk måte.
  2. Avtal tydelig på forhånd hvilke beløp og frister som gjelder for økonomiske avtaler.
  3. La en fagkyndig vurdere relevante tekster samlet når juridiske spørsmål er kompliserte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.