Sahih Muslim, hadith 3776
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste dette opp for Malik, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Aisha, at hun ønsket å kjøpe en slavepike for å frigjøre henne. Hennes eiere sa da:
«Vi selger henne til deg på betingelse av at hennes wala’ (arveretten etter frigjøring) tilhører oss.» Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han sa: «La ikke dette hindre deg, for wala’ tilhører kun den som frigjør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Arveretten gjennom wala’ tilhører den som frigir den slavebundne personen.
Et særskilt bånd som oppstår ved frigivelse, og som i klassisk islamsk rettslære har arverettslige følger.
Å gi en slavebundet person friheten sin.
Klassiske lærde utleder her at wala’ tilfaller den som faktisk frigir den slavebundne personen. Et salgsvilkår som tilskriver selgerne wala’-retten, endrer ikke dette prinsippet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i sin rettslære forbindelsen mellom frigivelse og wala’, selv om de behandler de konkrete arverettslige følgene etter sine egne regler.
- Ikke la et ugyldig vilkår hindre deg i å gjøre en god gjerning; be om kyndige råd om følgene av en avtale.
- Avtal tydelige vilkår i kontrakter, og undersøk om de er i samsvar med islamske rettsregler.
- Behandle mennesker som er avhengige av din hjelp, rettferdig og med respekt for friheten deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.