Boken om frigjøring av slaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3781

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigjøring av slaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Abu Mu'awiya har fortalt oss, Hisham ibn 'Urwa har fortalt oss, fra 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra 'A'isha, som sa: Det var tre rettslige spørsmål knyttet til Barira. Hennes eiere ønsket å selge henne, men stilte som vilkår at de skulle beholde hennes wala' (arverett etter frigjøring). Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa:

«Kjøp henne og frigjør henne, for wala' tilhører den som frigjør.» Hun sa: Så jeg frigjorde henne, og Allahs sendebud ﷺ ga henne valget [om å fortsette ekteskapet eller oppløse det], og hun valgte seg selv [å oppløse ekteskapet]. Hun sa videre: Folk pleide å gi henne almisse, og hun ga oss dette som gaver. Jeg nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa: «For henne er det almisse, men for dere er det en gave, så spis av det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigjorde Barirah, fikk patronatsretten hennes; almissen hennes ble en gave til Aisha.

Vanskelige ord forklart
Wala’

Et særskilt patronatsbånd som oppstår når man frigjør en person som er gjort til slave.

Almisse

Frivillig veldedighet som gis til noen i nød.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at wala’ tilfaller den som står for frigjøringen; den tidligere eieren kan ikke kreve denne retten som et vilkår ved salget. Fortellingen bekrefter også at en slavebundet kvinne i denne situasjonen fikk valget mellom å fortsette ekteskapet eller avslutte det etter frigjøringen. Aisha kunne ta imot almissen Barirah ga henne: For Barirah var den fortsatt en almisse, men for Aisha var den en gave.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvem som får rettigheter og ansvar ved frigjøring eller andre veldedige handlinger.
  2. Vurder en gave også fra mottakerens ståsted: Det som er almisse for giveren, kan være en vanlig gave for en annen.
  3. Respekter valget til den som får nye rettigheter når livssituasjonen endres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.