Boken om frigjøring av slaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3779

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigjøring av slaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, fortalte oss: Abu Usama fortalte oss: Hisham ibn Urwa fortalte oss: Min far fortalte meg fra Aisha som sa: Barira kom til meg og sa: 'Mine eiere har inngått en frikjøpskontrakt med meg på ni uqiyya over ni år, én uqiyya per år. Hjelp meg å betale dette.' Jeg svarte henne: 'Hvis dine eiere ønsker det, er jeg villig til å betale hele summen på én gang og deretter frigjøre deg, mot at retten til wala (arv og klientforhold) tilfaller meg.' Hun nevnte dette for sine eiere, men de nektet og krevde at retten til wala skulle tilhøre dem. Hun kom tilbake til meg og fortalte dette. Aisha sa: 'Jeg irettesatte henne, hvorpå hun utbrøt:

"Ved Allah, det er umulig!"' Da hun sa dette, hørte Allahs sendebud ﷺ samtalen. Han spurte meg hva som foregikk, og jeg fortalte ham alt. Da sa han: 'Kjøp henne og frigjør henne, og la dem beholde sitt vilkår om wala, for retten til wala tilhører den som frigjør slaven.' Aisha sa: 'Slik gjorde jeg.' Deretter holdt Allahs sendebud ﷺ en tale om kvelden. Han priste Allah og takket Ham slik Han fortjener, og sa deretter: 'Hva er det med folk som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs Bok? Ethvert vilkår som ikke finnes i Allahs Bok, den Allmektige og Majestetiske, er ugyldig, selv om det skulle være hundre vilkår. Allahs Bok er sannere og Allahs vilkår er fastere. Hva er det med noen av dere menn som sier: "Frigjør den og den, men retten til wala skal tilhøre meg"? Sannelig tilhører retten til wala kun den som frigjør.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigjør en person, får wala’; vilkår som strider mot dette, er ugyldige.

Vanskelige ord forklart
mukātaba

En avtale der en person som er gjort til slave, betaler et avtalt beløp for å bli fri.

wala’

Et særskilt bånd som oppstår ved frigivelse, og som blant annet får betydning for arverett.

‘uqiyya

En historisk vektenhet for sølv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at et kontraktsvilkår er ugyldig når det strider mot en regel fastsatt i islamsk lov. Wala’ tilfaller den som faktisk frigir personen, ikke noen som forsøker å sikre seg denne retten gjennom et vilkår. Rettskolene anerkjenner denne hovedregelen og drøfter den nøyaktige anvendelsen av vilkår og mukātaba i sine juridiske utlegninger.

Lærdommer for i dag
  1. Les vilkår nøye, og godta ikke en bestemmelse som strider mot en tydelig religiøs regel.
  2. Hjelp mennesker som søker frihet, på en måte som respekterer deres verdighet og rettigheter.
  3. Søk råd hos en fagkyndig før du forplikter deg i kompliserte kontraktsforhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.