Boken om frigjøring av slaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3780

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigjøring av slaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Ibn Numayr fortalte oss. Og Abu Kurayb fortalte oss: Waki' fortalte oss. Og Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, alle fra Jarir, alle fra Hisham ibn Urwa, med denne overleveringskjeden, lik hadithen fra Abu Usama, bortsett fra at det i Jarirs hadith står:

«Hennes ektemann var en slave, så Allahs sendebud ﷺ ga henne valget, og hun valgte seg selv. Dersom han hadde vært fri, ville han ikke ha gitt henne dette valget.» I deres hadither forekommer ikke ordene «Amma ba'du».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Barira fikk avslutte ekteskapet sitt fordi mannen hennes var slave.

Vanskelige ord forklart
valget

Muligheten til å fortsette eller avslutte ekteskapet.

isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

Amma ba'du

En arabisk overgangsformel som betyr «Og videre».

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som bevis for at Barira, etter at hun ble frigitt, fikk valget mellom å fortsette ekteskapet med sin slavebundne mann eller å avslutte det. Den nøyaktige rettsregelen henger sammen med hennes tidligere ekteskapsstatus og omstendighetene rundt frigivelsen; juristene vurderer disse detaljene ulikt. Overleveringen gjør det i alle fall klart at Profeten ﷺ anerkjente valget hennes, og at mannens status var juridisk relevant.

Lærdommer for i dag
  1. Ta de konkrete omstendighetene nøye med i vurderingen ved juridiske eller familiære konflikter.
  2. Lytt til den berørte personen, og anerkjenn vedkommendes valg innenfor gjeldende regler.
  3. Be en kyndig lærd om råd i kompliserte familierettslige spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.