Sahih Muslim, hadith 3783
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ . فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn al-Qasim si: Jeg hørte al-Qasim fortelle fra A'isha at hun ønsket å kjøpe Barira for å frigjøre henne, men selgerne stilte som vilkår at de skulle beholde retten til klientel (wala'). Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han sa:
«Kjøp henne og frigjør henne, for retten til klientel tilhører den som frigjør.» Og Allahs sendebud ﷺ fikk kjøtt som gave. Man sa til profeten ﷺ: «Dette ble gitt som almisse til Barira.» Da sa han: «For henne er det almisse, men for oss er det en gave.» Og hun ble gitt valget [angående ekteskapet sitt]. Abd ar-Rahman sa: Hennes ektemann var en fri mann. Shu'ba sa: Deretter spurte jeg ham om ektemannen hennes, hvorpå han svarte: «Jeg vet ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjorde Barira, fikk wala'; veldedighet for henne forble sadaqah.
Et rettslig bånd som oppstår når noen frigir en person, og som har arverettslige følger.
Veldedighet som gis til en person i nød.
Barira fikk rett til å fortsette ekteskapet eller avslutte det.
Lærde utleder av avgjørelsen om wala' at retten til dette tilkommer den som faktisk frigir slaven eller slavekvinnen; et kontraktsvilkår som gir denne retten til selgerne, er ugyldig. Juristene drøfter også at en frigitt kvinnes valg om ekteskapet henger sammen med spørsmålet om ektemannen var slave eller fri. Selve overleveringen gir ikke et sikkert svar på dette: En overleverer sa først at ektemannen var fri, men erklærte senere at han ikke visste. Passasjen om kjøttet viser at veldedighet gitt til Barira kunne tas imot av Profeten ﷺ som en gave.
- Den som hjelper noen med å bli fri, bør sørge for at avtalene som inngås, er rettferdige og gyldige.
- Undersøk hvem en veldedighetsgave er ment for, og respekter formålet med den.
- Dokumenter fakta i viktige familie- og rettsspørsmål, og vær ærlig når opplysninger er usikre.
Denne beslektede overleveringen handler også om frigivelsen hennes, wala' og følgene for ekteskapet.
Sahih Muslim · #3782 (Sahih)Også her omtales hendelser rundt Barira og reglene om frigivelsen og ekteskapet hennes.
Sahih Muslim · #3784 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme hovedinnholdet gjennom en liknende overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.