Sahih Muslim, hadith 380
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani og Abd ibn Humayd fortalte oss: Yaqub – det vil si Ibn Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss; min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Amir ibn Sa'd fortalte meg, fra sin far Sa'd, at han sa:
«Allahs sendebud ﷺ ga en gruppe mennesker [gaver] mens jeg satt blant dem.» Resten av hadithen er lik den som ble nevnt ovenfor gjennom Ibn Shihabs nevø, med tillegget: «Jeg reiste meg opp, gikk bort til Allahs sendebud ﷺ og hvisket til ham: ‘Hvorfor ga du ikke noe til den og den?’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd spurte Profeten ﷺ hvorfor en bestemt mann ikke hadde fått en gave.
Personene som Profeten ﷺ delte ut en gave til.
Henvendte seg lavmælt og personlig til ham, slik at andre ikke trengte å høre samtalen.
En tildeling fra eiendelene som ble fordelt.
Lærde utleder herfra at en følgesvenn kunne be Profeten ﷺ respektfullt om en forklaring på en fordeling. De ulike overleveringene om denne hendelsen viser at tildelingen tok hensyn til menneskers velferd og omstendigheter; den var ikke nødvendigvis en lik fordeling til alle. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at fordelingen av krigsbytte er underlagt regler og myndighet, og ikke avgjøres av tilskuernes personlige preferanser.
- Be respektfullt om en forklaring hvis du er usikker, i stedet for å trekke egne konklusjoner.
- Ikke vurder en fordeling bare ut fra om beløpene er like; ta også hensyn til formålet og omstendighetene.
- Ta om nødvendig opp følsomme spørsmål privat, slik at ingen blir såret unødig.
Denne versjonen gir mer kontekst om tildelingen og Saʿds spørsmål om en som ikke mottok noen gave.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Den utdyper Saʿds spørsmål og Profeten ﷺs svar på hans bekymring for mannen.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)Denne overleveringen inneholder flere av Saʿds ord om fordelingen og bidrar til å forstå den bredere konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.