Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 380

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏.‏ وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani og Abd ibn Humayd fortalte oss: Yaqub – det vil si Ibn Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss; min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Amir ibn Sa'd fortalte meg, fra sin far Sa'd, at han sa:

«Allahs sendebud ﷺ ga en gruppe mennesker [gaver] mens jeg satt blant dem.» Resten av hadithen er lik den som ble nevnt ovenfor gjennom Ibn Shihabs nevø, med tillegget: «Jeg reiste meg opp, gikk bort til Allahs sendebud ﷺ og hvisket til ham: ‘Hvorfor ga du ikke noe til den og den?’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿd spurte Profeten ﷺ hvorfor en bestemt mann ikke hadde fått en gave.

Vanskelige ord forklart
en gruppe mennesker

Personene som Profeten ﷺ delte ut en gave til.

hvisket til ham

Henvendte seg lavmælt og personlig til ham, slik at andre ikke trengte å høre samtalen.

gave

En tildeling fra eiendelene som ble fordelt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en følgesvenn kunne be Profeten ﷺ respektfullt om en forklaring på en fordeling. De ulike overleveringene om denne hendelsen viser at tildelingen tok hensyn til menneskers velferd og omstendigheter; den var ikke nødvendigvis en lik fordeling til alle. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at fordelingen av krigsbytte er underlagt regler og myndighet, og ikke avgjøres av tilskuernes personlige preferanser.

Lærdommer for i dag
  1. Be respektfullt om en forklaring hvis du er usikker, i stedet for å trekke egne konklusjoner.
  2. Ikke vurder en fordeling bare ut fra om beløpene er like; ta også hensyn til formålet og omstendighetene.
  3. Ta om nødvendig opp følsomme spørsmål privat, slik at ingen blir såret unødig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.