Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 378

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Amir ibn Sa'd, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ fordelte en gave, og jeg sa: 'O Allahs sendebud! Gi til den og den, for han er en troende.' Da sa profeten ﷺ: 'Eller en muslim.' Jeg gjentok dette tre ganger, og han gjentok tilbake til meg tre ganger: 'Eller en muslim.' Deretter sa han: 'Jeg gir sannelig til en mann, selv om en annen er meg kjærere enn ham, av frykt for at Allah skal styrte ham i helvetet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte Saʿd å være forsiktig med å dømme om noens tro.

Vanskelige ord forklart
Troende

En person med tro i hjertet; mennesker kan ikke med sikkerhet dømme hverandres indre tilstand.

Muslim

En person som utad har underkastet seg islam og anerkjennes som muslim.

Andel

En del av eiendelene som tildeles noen ved en fordeling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tro i hjertet og synlig islam er beslektede begreper, men at de ikke alltid kan brukes om hverandre. Profeten ﷺ korrigerte Saʿd fordi han med sikkerhet tilskrev noen en indre trostilstand. En leder kan også gi noen noe for å vinne vedkommendes hjerte eller holde ham borte fra fare, selv om en annen står ham nærmere. Dette er ikke en påstand om at mottakeren var vantro, men en lære om å være tilbakeholden med å dømme mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kall noen en oppriktig troende uten belegg; hold deg til det du faktisk kan observere.
  2. Korriger andre varsomt når de uttaler seg om noens indre tro.
  3. Vær rettferdig når du gir og fordeler, og ta hensyn til formålet og konsekvensene av valget ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.