Boken om frigjøring av slaver · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3798

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigjøring av slaver
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adafortalte den til Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Waqidوَاقِدٌ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ‏.‏

Oversettelse

Humaid ibn Mas'ada fortalte meg, Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss, Asim – det vil si Ibn Muhammad al-Umari – fortalte oss, Waqid – det vil si hans bror – fortalte oss, og Sa'id ibn Marjana – en følgesvenn av Ali ibn Husain – fortalte meg: Jeg hørte Abu Huraira si at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Enhver muslimsk mann som frigjør en muslimsk slave, vil Allah redde hvert lem av ham fra Ilden i bytte for hvert lem av slaven.» Sa'id ibn Marjana sa: Da jeg hadde hørt denne hadithen fra Abu Huraira, gikk jeg straks og nevnte den for Ali ibn Husain, hvorpå han umiddelbart frigjorde en slave som Ibn Ja'far hadde tilbudt ham titusen dirhamer eller tusen dinarer for.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som setter en muslim fri, får hvert eneste kroppsdels forløst fra Ilden.

Vanskelige ord forklart
sette fri

Å gi en person som er gjort til slave, friheten tilbake.

kroppsdel

En enkelt del av kroppen, for eksempel en hånd eller en fot.

Ilden

Straffen i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det å sette mennesker fri er en særlig fortjenstfull handling og et middel til frelse fra Ilden. Formuleringen understreker samsvaret mellom den frigjorte personen og den som setter ham fri: For hver kroppsdel hos den ene blir en kroppsdel hos den andre reddet. Fortellingen om Ali ibn al-Husayn viser hvordan følgesvennene og deres etterfølgere tok Profeten ﷺs løfte på alvor og handlet etter det.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk eiendelene dine til å befri mennesker fra undertrykkelse og avhengighet.
  2. Når du hører om en god handling, omsett kunnskapen i konkret handling.
  3. Stol på Allahs belønning for oppriktig veldedighet, også når handlingen koster mye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.