Sahih Muslim, hadith 3799
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, og de sa: Jarir har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Et barn kan ikke gjengjelde sin forelder, med mindre han finner ham som slave, kjøper ham og deretter frigjør ham.» I Ibn Abi Shaybas overlevering lyder ordene: «et barn sin forelder».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et barn kan ikke fullt ut gjengjelde den store gjelden det står i til forelderen sin.
Betale tilbake en mottatt godhet eller svare med noe tilsvarende.
Finne forelderen sin i slaveri; uttalelsen nevner frigivelse som en ytterste handling av takknemlighet.
Befri noen fra slaveri.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen understreker foreldres omfattende rettigheter: Selv en enestående handling som å kjøpe og frigjøre en forelder som er slave, kan ikke fullt ut gjengjelde forelderens omsorg og oppdragelse. Formuleringen er ingen unnskyldning for å forsømme vanlige plikter overfor foreldre; godhet, respekt og omsorg er fortsatt påkrevd. Hadithen beskriver en situasjon fra en tid da slaveri fantes, og er ingen oppfordring til menneskehandel.
- Vis foreldrene dine takknemlighet i dag med oppmerksomhet, respekt og konkret hjelp.
- Sett av tid til å lytte til foreldrene dine og spørre om hva de trenger.
- Be Allah om å hjelpe deg med å behandle foreldrene dine godt, også når det krever innsats.
Denne overleveringen omtaler også kjøp og frigivelse av en forelder som en enestående måte et barn kan gjengjelde sin gjeld på.
Sahih Muslim · #3798 (Sahih)Denne hadithen står i samme avsnitt om frigivelse av foreldre og tydeliggjør betydningen av denne særlige handlingen.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Hurayrah understreker også den store verdien av å være god mot foreldrene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.