Sahih Muslim, hadith 3812
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, at Nafi' informerte ham, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:
«En mann skal ikke selge over sin brors salg, og han skal ikke fri over sin brors frieri, med mindre han gir ham tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke bland deg inn i en pågående handel eller et eksisterende ekteskapsfrieri.
Å få en kjøper eller selger til å bryte en pågående handel ved å gi et mer attraktivt tilbud.
Å fri mens en annen allerede har fridd, og frieriet fortsatt er under behandling.
Den første berørte parten gir uttrykk for at en annen kan forhandle eller fri.
Klassiske lærde forklarer at forbudet gjelder når et første kjøp eller frieri fortsatt pågår, og partene kan komme til enighet. Dette beskytter tilliten og forebygger fiendskap. Når det gjelder handel, drøfter juristene den nøyaktige anvendelsen ut fra hvilket stadium avtalen er på, og om den er gyldig; samtykke fra den første berørte parten opphever forbudet som er nevnt. Den samme regelen gjelder ikke når det første kjøpet eller frieriet er avsluttet eller avslått.
- Ikke tilby deg å overta en pågående handel fra noen andre; vent til den er fullført eller avsluttet.
- Ikke fri til noen som allerede har et frieri under behandling, med mindre den første frieren gir sitt samtykke.
- Spør først om det allerede foreligger en avtale eller et frieri dersom du er i tvil, og innrett deg deretter.
Denne overleveringen fra Ibn Umar omhandler også forbudet mot å gripe inn i en annens handel og tydeliggjør sammenhengen for handelsregelen.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Abu Huraira gir også retningslinjer som hindrer innblanding i andres handel og beskytter forholdet mellom mennesker.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ knytter troen til å ønske andre det gode; dette understøtter den respektfulle holdningen regelen krever.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.