Sahih Muslim, hadith 3813
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ibn Hujr har fortalt oss: Isma'il – som er sønn av Ja'far – har fortalt oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa: «En muslim skal ikke by over sin brors bud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim bør ikke by over sin brors pågående bud.
Å gi et høyere bud på en vare som en selger og en kjøper allerede forhandler om.
Her menes en medmuslim; formuleringen understreker gjensidig omsorg og respekt.
Klassiske lærde forstår dette slik at man ikke skal blande seg inn mellom en selger og en kjøper etter at de nærmer seg enighet, så lenge den første kjøperen ikke har trukket seg eller gitt tillatelse. De fire sunnittiske lovskolene drøfter dette forbudet innenfor reglene for kjøp og salg; den nøyaktige anvendelsen avhenger av forhandlingsfasen og omstendighetene. Formålet er å forebygge skade, fiendskap og urettferdig konkurranse.
- Ikke by på en vare som en annen allerede forhandler seriøst med selgeren om.
- Spør først om den tidligere kjøperen har trukket seg eller gir tillatelse før du legger inn et konkurrerende bud.
- Velg åpenhet og respekt i handel, også når en kjøpsmulighet virker fristende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.