Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3817

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt meg av Abu Bakr ibn Nafi', som sa: Ghundar fortalte oss. Og i en annen kjede: Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, som sa: Wahb ibn Jarir fortalte oss. Og Abd al-Warith ibn Abd as-Samad fortalte oss, som sa: Min far fortalte oss. De sa alle: Shu'ba fortalte oss med denne overføringskjeden. I hadithen fra Ghundar og Wahb står det at det ble forbudt. Og i hadithen fra Abd as-Samad står det at Allahs sendebud ﷺ forbød det. Dette tilsvarer hadithen fra Mu'adh som er overlevert av Shu'ba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bekrefter gjennom flere overleveringskjeder den tidligere uttalelsen om forbudt handel.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har overført hadithen fra den ene til den andre.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde vurderer i slike versjoner både kjedens pålitelighet og forskjeller i ordlyden. Formuleringene «det er forbudt» og «Allahs sendebud ﷺ forbød» uttrykker her samme mening, slik overleveringen selv angir. Jurister bygger en vurdering av den aktuelle handelspraksisen på innholdet i de sammenhengende overleveringene; denne teksten alene nevner ikke praksisen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du undersøke både teksten og overleveringskjeden.
  2. Vær oppmerksom på forskjeller i ordlyden mellom pålitelige versjoner, og undersøk om de formidler samme betydning.
  3. Ikke utled et konkret handelsforbud fra denne teksten uten også å rådføre deg med overleveringen den viser til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.