Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3825

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Oversettelse

Ishāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd fortalte oss; de sa: ʿAbd al-Razzāq fortalte oss; Maʿmar meddelte oss, fra Ibn Ṭāwūs, fra hans far, fra Ibn ʿAbbās, som sa:

«Guds sendebud ﷺ forbød at man møter handelsreisende på veien før de når markedet, og at en byboer selger for en beduin.» Jeg spurte da Ibn ʿAbbās: «Hva innebærer hans ord ‘en byboer for en beduin’?» Han svarte: «At han ikke skal opptre som megler for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød markedsmisbruk overfor tilreisende selgere og beduiner.

Vanskelige ord forklart
Å møte handelsreisende på veien

Å oppsøke selgere utenfor markedet før de når fram, for å kjøpe varene deres uten at de kjenner de vanlige markedsprisene.

En byboer på vegne av en beduin

En lokal handelsmann som opptrer som mellommann for en selger utenfra byen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer forbudet som en beskyttelse mot å villede og utnytte selgere som ikke kjenner markedsprisene. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og følgene av en slik handel; forbudet retter seg særlig mot mellommannsvirksomhet som skader selgeren eller kjøperne og forstyrrer markedet. Rettferdig mellommannsvirksomhet uten villedning eller skade omfattes ikke automatisk av det samme forbudet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kjøp varer av tilreisende selgere ved å utnytte at de ikke kjenner prisene før de kommer fram til markedet.
  2. Formidle bare med tydelig samtykke og ærlig informasjon om pris, kostnader og interesser.
  3. Sammenlign priser åpent og behandle både selgere og kjøpere rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.