Sahih Muslim, hadith 3826
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Abu Khaythama informerte oss, fra Abu al-Zubayr, fra Jabir. Og Ahmad ibn Yunus fortalte oss: Zuhayr fortalte oss: Abu al-Zubayr fortalte oss, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En byboer skal ikke selge for en ørkenboer. La folk være i fred, så vil Allah gi dem forsyninger gjennom hverandre.» I Yahyas versjon står det imidlertid «yurzaqu» (de blir forsynt).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bybo må ikke kontrollere markedet for utenforstående på deres vegne.
En handelsmann som bor i byen og kjenner det lokale markedet og prisene.
En person fra landsbygda eller ørkenen som bringer varer til markedet.
Mennesker får livsopphold blant annet gjennom rettferdig handel og utveksling med hverandre.
Klassiske lærde forklarer forbudet som beskyttelse mot en mellommann som holder selgeren utenfor markedet, presser opp prisen eller hindrer kjøpernes tilgang. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og følgene for salget, men kjernen er å forhindre skade og forstyrrelser i markedet; rettferdig formidling uten slik skade omfattes ikke automatisk av forbudet.
- Ikke hold selgere utenfor markedet for selv å kontrollere prisen eller tilgangen til kjøpere.
- Sørg for at avtaler om formidling er åpne og ikke skader selgeren eller kjøperen.
- Frem handel der mennesker hjelper hverandre med varer og inntekt på en rettferdig måte.
Denne sahih-overleveringen handler også om å selge på vegne av en utenforstående og bidrar til å tydeliggjøre betydningen av markedsforbudet.
Sahih Muslim · #3828 (Sahih)Anas ibn Malik forteller at det er forbudt for en byboer å selge på vegne av en utenforstående; dette bekrefter overleveringens kjerne.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Denne overleveringen handler om bevisst å påvirke et pågående salg og setter hadithen inn i den bredere sammenhengen av rettferdige markedsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.