Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 383

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Oversettelse

Og Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i fortalte meg dette, om Allah vil: Juwairiya fortalte oss, fra Malik, fra az-Zuhri, at Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Ubaid informerte ham, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ, med en ordlyd lik Yunus' hadith fra az-Zuhri. Og i Maliks versjon står det:

«Men for at mitt hjerte skal finne ro.» Deretter leste han dette verset til han hadde fullført det. Abd ibn Humaid fortalte oss dette og sa: Yaqub – det vil si ibn Ibrahim ibn Sa'd – fortalte meg, Abu Uwais fortalte oss, fra az-Zuhri, i samsvar med Maliks gjengivelse med dens overleveringskjede, og han sa: Deretter leste han dette verset til han hadde fullbyrdet det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte hele verset om Ibrahims hjerte skulle finne ro.

Vanskelige ord forklart
At hjertet mitt skal finne ro

Ibrahim ba Allah vise ham hvordan Han gjør de døde levende. Han trodde allerede på dette, men ba om ytterligere indre ro.

Overleveringskjede (isnad)

Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne overleveringen til fortellingen om Ibrahim i Koranen 2:260. Spørsmålet hans innebar ikke tvil om Allahs makt: Han ba om en synlig bekreftelse og større trygghet i hjertet. Ordene i denne versjonen tydeliggjør at Profeten ﷺ resiterte verset helt til slutten. Lærde skiller slik mellom trosmessig visshet og ønsket om ytterligere indre ro; overleveringen inneholder i seg selv ingen særskilt lovregel.

Lærdommer for i dag
  1. Les koranvers om profetene i sin sammenheng, og skill mellom trosmessig visshet og ønsket om ytterligere ro.
  2. Søk indre ro ved å resitere Allahs ord oppmerksomt og reflektere over betydningen deres.
  3. Når du siterer en hadith, bør du være oppmerksom på ulike overleveringsvarianter og oppgi kilden nøyaktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.