Sahih Muslim, hadith 381
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
Og Al-Hasan al-Hulwani fortalte oss, Yaqub fortalte oss, min far fortalte oss, fra Salih, fra Isma'il ibn Muhammad, som sa: Jeg hørte Muhammad ibn Sa'd fortelle denne hadithen, og i hans beretning står det: Da la Allahs sendebud ﷺ sin hånd mellom nakken min og skuldrene mine og sa: 'Sloss du, o Sa'd, bare fordi jeg gir til en mann?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte gaver med visdom og mildnet Sa'ds reaksjon.
Dette viser til en andel av fordelingen av eiendom eller ressurser.
Profeten ﷺ henvender seg til Sa'd om innvendingen hans mot at noen får en andel.
Lærde utleder her at en leder kan fordele ressurser med innsikt og ta hensyn til å blidgjøre hjerter og fremme samhold. Fordelingen trenger ikke være lik for alle når det finnes en legitim grunn. Den milde berøringen og den direkte tiltalen viser dessuten hvordan Profeten ﷺ korrigerte en følgesvenn uten å bryte båndet til ham.
- Vurder ikke en fordeling bare ut fra om beløpene er like, men også ut fra formålet og omstendighetene.
- Korriger andre med respekt, og bevar samtidig båndet mellom dere.
- Bruk eiendom og ressurser til å blidgjøre hjerter og styrke fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.