Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3843

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, Umar ibn Muhammad fortalte meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som kjøper matvarer, skal ikke selge dem videre før han har tatt full besittelse av dem og mottatt dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kjøper matvarer, bør ikke selge dem videre før de er kommet fullt og helt i vedkommendes besittelse.

Vanskelige ord forklart
matvarer

I denne overleveringen dreier det seg om matvarer som omsettes.

å ta imot

Kjøperen får det kjøpte faktisk under sin kontroll; en avtale eller betaling alene er ikke tilstrekkelig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kjøper ikke bør selge en vare videre før vedkommende faktisk har tatt den i besittelse. Overleveringen nevner uttrykkelig matvarer; juristene drøftet deretter hvor vidt regelen gjelder, og hva som regnes som besittelse. Rettskolene er uenige om hvordan regelen anvendes på ulike typer varer, og om den nøyaktige formen for besittelse, men understreker at salg før man har fått varen i sin besittelse, kan føre til usikkerhet og tvister.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg varer du ennå ikke faktisk har mottatt og fått under din kontroll.
  2. Avtal tydelig ved kjøp når overleveringen skal skje, og hvem som bærer risikoen fram til da.
  3. Handel ærlig: Gjør det klart for kunden om varene er tilgjengelige nå, eller om de må leveres senere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.