Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3846

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Ubaydullah, og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er hans – min far har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som kjøper matvarer, skal ikke selge dem videre før han har tatt full besittelse av dem.» Han sa: Vi pleide å kjøpe matvarer i store partier fra reisende karavaner, men Allahs sendebud ﷺ forbød oss å selge dem videre før vi hadde flyttet dem fra stedet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kjøper varer, bør ikke selge dem videre før han har fått dem i sin besittelse.

Vanskelige ord forklart
ta imot

Å få den kjøpte varen under sin faktiske kontroll, slik at man kan disponere over den.

i bulk

Å kjøpe et vareparti uten å veie eller telle hvert enkelt stykke separat.

transportere

Å bringe de kjøpte varene til et annet sted; overleveringen nevner dette ved kjøp av matvarer i bulk.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kjøper ikke skal videreselge varer før han har fått dem i sin besittelse. Følgesvennene ble dessuten pålagt å flytte matvarer kjøpt i bulk fra det opprinnelige stedet først. Lovskolene drøfter hvordan det å få noe i sin besittelse varierer etter varetype og handelsmåte; hovedpoenget er at kjøperen først må få faktisk råderett over det som er solgt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg kjøpte varer videre før du faktisk har tatt imot dem og kan disponere over dem.
  2. Ved handel med varer i bulk bør det være tydelig avtalt når varene er overlevert, og hvor de befinner seg.
  3. Ta med praktiske avtaler om levering, transport og tidspunktet for eiendomsovergang i handelskontrakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.