Sahih Muslim, hadith 3855
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ "
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss at Layth informerte ham, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Når to menn inngår en handelsavtale, har hver av dem rett til å heve den så lenge de ikke har skilt lag og fremdeles er sammen, eller hvis den ene gir den andre valget. Hvis den ene gir den andre valget og de inngår avtalen på dette vilkåret, blir handelen bindende. Og hvis de skiller lag etter å ha inngått avtalen uten at noen av dem har hevet den, blir handelen bindende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved et kjøp kan begge parter gå fra avtalen så lenge de fortsatt er sammen.
Retten til å bekrefte kjøpet eller gå fra det.
Kjøpet er endelig, og partene kan ikke lenger ensidig oppheve det med grunnlag i denne valgretten.
Klassiske lærde utleder herfra en valgrett så lenge partene fortsatt er sammen på stedet der kjøpet inngås. Den opphører når de går fra hverandre, med mindre den ene parten uttrykkelig gir den andre valget. Når valget er akseptert og kjøpet inngått, er avtalen bindende. Rettskolene er uenige om den nøyaktige betydningen av å gå fra hverandre: Flertallet knytter dette til at man fysisk forlater stedet for transaksjonen, mens hanafittisk skole regner slutten på møtet som avgjørende.
- Bekreft kjøpet tydelig hvis du ikke lenger ønsker å benytte deg av valgretten.
- Gi den andre parten tid til å vurdere vilkårene før dere går fra hverandre.
- Avtal og skriv ned om en bestemt betenkningstid gjelder, slik at begge parter vet når avtalen blir bindende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.