Sahih Muslim, hadith 3856
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ " . زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ .
Zuhayr ibn Harb og Ibn Abi Umar fortalte meg, begge fra Sufyan – Zuhayr sa: Sufyan ibn Uyaynah fortalte oss – fra Ibn Jurayj, som sa: Nafi' dikterte for meg at han hørte Abdullah ibn Umar si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når to parter inngår en handelsavtale, har hver av dem rett til å heve kjøpet så lenge de ikke har skilt lag, eller dersom handelen deres er inngått med betinget angrerett. Dersom handelen deres er inngått med betinget angrerett, blir den bindende.» I sin versjon la Ibn Abi Umar til: Nafi' sa: «Når han hadde inngått en handelsavtale med noen og ønsket å gjøre den ugjenkallelig, reiste han seg, gikk et lite stykke og vendte deretter tilbake til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjøpere og selgere kan gå fra kjøpet så lenge de ikke har skilt lag.
En avtalt frist eller betingelse som gir én eller begge parter rett til å gå fra kjøpet.
Kjøpet er endelig og kan ikke lenger ensidig oppheves med grunnlag i denne valgretten.
Partene avslutter møtet de har sammen etter at kjøpet er inngått.
Klassiske lærde drøfter dette som retten til å gå fra kjøpet så lenge partene fortsatt er sammen; dette kalles valgretten i møtet. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen: Flertallet anerkjenner denne retten, mens hanafi-skolen ikke anser det å forlate møtet som en betingelse for at kjøpet skal bli bindende. Partene kan også avtale en valgbetingelse; når fristen eller betingelsen utløper uten at noen går fra kjøpet, blir kjøpet bindende. Ibn Umars praksis viser at han faktisk avsluttet møtet når han ønsket å gjøre kjøpet bindende.
- Avklar tydelig før et kjøp fullføres om det gjelder en angrefrist eller en annen valgbetingelse.
- Bruk retten til å gå fra kjøpet på en redelig måte, og gi den andre parten beskjed om avgjørelsen med en gang.
- Skriv tydelig ned avtaler om pris, betingelser og frister for å forebygge senere tvister.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.