Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3857

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss. Yahya ibn Yahya sa:

«Han informerte oss», mens de andre sa: «Isma’il ibn Ja’far fortalte oss», fra Abdullah ibn Dinar, at han hørte Ibn Umar si: Allahs sendebud ﷺ sa: «Det finnes ikke noe gyldig kjøp mellom to parter før de skiller lag, med mindre det er inngått et salg med valgrett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En handel kan omgjøres fram til partene går fra hverandre, med mindre de avtaler en valgrett.

Vanskelige ord forklart
to parter som inngår en handel

Kjøperen og selgeren som inngår en kjøpsavtale med hverandre.

går fra hverandre

Partene forlater stedet der de inngikk handelen; lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen av dette.

salg med valgrett

En avtale som gir én eller begge parter rett til å bekrefte eller avbryte handelen innen en bestemt frist.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra den såkalte valgretten på møtestedet: Kjøper og selger kan bekrefte eller oppheve handelen så lenge de ennå ikke har gått fra hverandre. De fire sunnittiske lovskolene er uenige om den nøyaktige forståelsen av det å gå fra hverandre, og om rekkevidden av denne retten. De anerkjenner også en avtalt valgrett, der handelen kan omgjøres innen en fastsatt frist.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller prisen, tilstanden og vilkårene for en vare før du bekrefter kjøpet endelig.
  2. Avtal tydelig eventuell betenkningstid eller angrerett, og fastsett fristen.
  3. Opptre ærlig og respekter de avtalte rettighetene til kjøper og selger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.