Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3860

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss. Yahya ibn Yahya sa:

«Vi er blitt informert», mens de andre sa: «Har fortalt oss»: Ismail ibn Ja’far, fra Abdullah ibn Dinar, at han hørte Ibn Umar si: En mann nevnte for Allahs sendebud ﷺ at han ble lurt i sine handelstransaksjoner. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Når du inngår en handel, si: ‘Ingen bedrag.’» Og deretter pleide han, når han handlet, å si: «Ingen bedrag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kjøper som lett blir utnyttet, kan uttrykkelig avvise bedrag ved kjøp.

Bakgrunn og årsak

En mann fortalte Profeten ﷺ at han ble lurt i kjøp og salg. Profeten ﷺ rådet ham til å si ved en handel: «Ingen bedrag.»

Vanskelige ord forklart
Ingen bedrag (lā khilābah)

En uttrykkelig erklæring der kjøperen sier at han ikke ønsker å bli villedet eller utnyttet.

Handel

En avtale der varer eller tjenester kjøpes eller selges mot betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at uttrykket «Ingen bedrag» gir beskyttelse til en person som gjentatte ganger blir lurt. De drøfter det som et vilkår som kan gi kjøperen rett til å heve kjøpet dersom han blir utsatt for bedrag. Den nøyaktige juridiske anvendelsen varierer mellom rettsskolene; hadithen lærer uansett at handel bør være ærlig og fri for villedning.

Lærdommer for i dag
  1. Les vilkårene før du kjøper, og spør hvis noe er uklart.
  2. Vær tydelig under forhandlinger om hvilke vilkår som gjelder for deg, og få dem skriftlig.
  3. Selg ærlig: Ikke skjul mangler eller gi villedende informasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.