Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3858

Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hakim ibn Hizam

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Shu'ba. Og Amr ibn Ali fortalte oss, Yahya ibn Sa'id og Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, de sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Abu al-Khalil, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Hakim ibn Hizam, fra Profeten ﷺ som sa:

«De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag. Hvis de er sannferdige og klargjør alt, vil deres handel bli velsignet. Men hvis de lyver og skjuler noe, vil velsignelsen i deres handel bli utslettet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ærlighet og full åpenhet fører til velsignelse i en handel.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Kjøperens og selgerens rett til å bekrefte eller oppheve avtalen så lenge de ennå ikke har gått fra hverandre.

velsignelse

Det gode og den varige nytten som Allah legger i en eiendel eller virksomhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at kjøperen og selgeren kan gå fra handelen mens de fortsatt er sammen. De understreker også at begge parter ærlig må opplyse om mangler og relevant informasjon. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter ulike syn på når valgretten opphører og hvilke tilleggsvilkår som gjelder; ærlighet og forbudet mot villedning står fortsatt sentralt.

Lærdommer for i dag
  1. Opplys ærlig om alle mangler og all informasjon kjøperen trenger før et salg.
  2. Les vilkårene nøye og bli enige om tydelige avtaler før dere fullfører handelen.
  3. Velg ærlighet, også når det ville gitt større kortsiktig gevinst å holde noe skjult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.