Sahih Muslim, hadith 3882
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Yahya ibn Yahya fortalte oss dette, Hushaym informerte oss fra Yahya ibn Sa'id med samme overføringskjede, men han sa:
«Al-'ariyya er et daddelpalmetre som gis til en gruppe mennesker, og de selger avlingen ved estimering mot tørkede dadler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave daddelpalme kan selges mot den anslåtte mengden tørkede dadler.
En gitt daddelpalme der mottakerne selger avlingen etter en særskilt ordning.
Mengden dadler man forventer fra treet, fastsatt ved et anslag.
Dadler som er tørket etter innhøstingen og omsettes som handelsvare.
Lærde plasserer denne forklaringen innenfor det begrensede unntaket fra forbudet mot å bytte ferske dadler mot tørkede dadler, siden et slikt bytte ellers kan føre til usikkerhet og ulik mengde. Beslektede overleveringer beskriver ordningen med «ariyya» og vilkårene for når den er tillatt. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige grensene og vilkårene for dette unntaket; denne formuleringen alene gir ingen fullstendig oversikt over dem.
- Avtal på forhånd hvilken mengde og hvilke varer som skal utgjøre motytelsen i en transaksjon.
- Søk fagkyndig råd om vilkårene før du inngår en avtale som bygger på en særskilt handelsordning.
- Ta godt vare på en gave, og gjør det tydelig for alle berørte hvordan avlingen skal fordeles.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.