Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3883

Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar: Zaid ibn Thabit fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ ga tillatelse til å selge al-'ariyya ved å estimere avlingen i tørre dadler. Yahya sa:

«Al-'ariyya betyr at en mann kjøper frukten fra visse palmer som ferske dadler (rutab) for familiens mat, mot en estimert mengde tørre dadler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot bytte av ferske dadler mot en anslått mengde tørkede dadler.

Vanskelige ord forklart
Al-‘ariyya

En ordning der ferske dadler på palmen selges mot en anslått mengde tørkede dadler.

Khars

Et fagkyndig anslag over hvor mye dadlene vil veie etter at de er tørket.

Rutāb

Ferske, modne dadler som fortsatt er fuktige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det som et unntak er tillatt å bytte ferske dadler på treet mot en anslått mengde tørkede dadler, selv om bytte av samme type dadler i ulike mengder i utgangspunktet omfattes av reglene mot ribā. Tillatelsen gjelder den kjente ordningen al-‘ariyya, der frukten er ment som mat til familien. De juridiske skolene drøfter grensene og vilkårene for dette unntaket; det er ikke en generell tillatelse til alle bytter av dadler i ulike mengder.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig hvilken mengde som byttes, og hvordan den er anslått.
  2. Behandle denne tillatelsen som et begrenset unntak, og ikke anvend den uten tilstrekkelig kunnskap på andre byttehandler.
  3. Ta hensyn til familiens praktiske behov for mat når avtaler inngås, og unngå uklarhet mellom partene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.