Sahih Muslim, hadith 3897
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di og Zuhayr ibn Harb fortalte oss: Ismail – sønn av Ibrahim – fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ forbød muzabana. Muzabana betyr at man selger det som befinner seg på toppen av palmetrærne (ferske dadler) mot tørkede dadler etter et bestemt mål, med vilkåret: 'Hvis det blir mer, tilhører det meg, og hvis det blir mindre, er det mitt tap.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er forbudt å selge dadler som fortsatt henger på treet når mengden er usikker.
En byttehandel der dadler som fortsatt henger på palmen, byttes mot tørkede dadler, mens mengden på treet er usikker.
Usikkerhet i en transaksjon som gjør pris, mengde eller levering vesentlig uklar.
Klassiske lærde utleder her at salg med stor usikkerhet om mengden ikke er tillatt. Kjøperen og selgeren kan nemlig ikke pålitelig fastslå om byttet er rettferdig. Lovskolene drøfter unntak for enkelte transaksjoner med ferske dadler, men ser ikke dette som en generell tillatelse til Muzabana.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken mengde og kvalitet som skal leveres.
- Unngå kontrakter der den ene parten får gevinsten hvis mengden viser seg å være større, mens den andre bærer tapet hvis den er mindre.
- Be om råd fra en fagperson som kjenner islamske handelsregler dersom du er usikker på en økonomisk avtale.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.