Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3899

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt meg at al-Layth informerte dem, fra Nafi', fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød muzabana: at man selger frukten i hagen sin – dersom det er daddelpalmer – mot tørre dadler oppmålt etter mål, eller dersom det er en vingård, at man selger den mot rosiner oppmålt etter mål, eller dersom det er avling, at man selger den mot korn oppmålt etter mål. Han forbød alt dette. I Qutaybas versjon står det: «eller dersom det var avling».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød bytte der fersk avling måles mot tørkede varer.

Vanskelige ord forklart
al-Muzabana

Et bytte der fersk frukt på trærne handles mot tørket frukt, for eksempel dadler mot dadler eller druer mot rosiner.

etter mål

En mengde fastsatt ved hjelp av et standardisert volummål, i stedet for ved veiing eller på annen måte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at de nevnte byttene er forbudt på grunn av gharar: mengden og verdien av den ferske avlingen er ikke nøyaktig kjent og kan vise seg å være ulik verdien av de tørkede varene. De fire sunnittiske lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av forbudet og unntak fra det innenfor reglene om riba og handel med landbruksvarer; det kjente unntaket for ‘ariyya behandles på bestemte vilkår. Hadithen lærer at partene i en handel bør unngå usikkerhet og urettferdige utfall.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett på forhånd nøyaktig hvem som eier fruktene i en avlingstransaksjon, og hvordan mengden skal beregnes.
  2. Ikke bytt en usikker fersk avling mot en målt mengde tørkede varer uten å søke råd om islamske handelsregler.
  3. Velg tydelige vilkår og en rettferdig verdifastsettelse i handel, slik at tvister og urett unngås.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.