Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3911

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf fortalte oss, begge fra Zakariyya. Ibn Abi Khalf sa: Zakariyya ibn Adi fortalte oss, Ubaydullah informerte oss, fra Zayd ibn Abi Unaysa, Abu al-Walid al-Makki fortalte oss – mens han satt hos Ata ibn Abi Rabah – fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ forbød muhaqala, muzabana, mukhabara og at man kjøper daddelpalmer før fruktene deres har modnet. Å modne betyr at frukten blir rød eller gul, eller at noe av den kan spises. Muhaqala er å selge avlingen på en åker mot en kjent mengde korn. Muzabana er å selge dadler på palmen mot et visst antall mål tørre dadler. Mukhabara er å gi bort en tredjedel, en fjerdedel eller lignende andel av avlingen. Zayd sa: Jeg spurte Ata ibn Abi Rabah:

«Hørte du Jabir ibn Abdullah nevne dette fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød salgsformer der avling og utbytte var usikre.

Vanskelige ord forklart
Muḥāqala

Å selge en stående avling mot en forhåndsbestemt mengde korn.

Muzābana

Å selge dadler på palmen mot en fast mengde tørkede dadler.

Mukhābara

Å dyrke jord mot en avtalt andel av avlingen, for eksempel en tredjedel eller en fjerdedel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at transaksjoner med betydelig usikkerhet om mengde, kvalitet eller levering er forbudt, fordi de kan føre til tvister og urett. De forbudte eksemplene omfatter blant annet å bytte en usikker avling mot en fast, målt mengde og å selge dadler på palmen mot en fast mengde tørkede dadler. Omtalen av mukhābara leses i lys av andre overleveringer og rettslærdes forklaringer; jurister har drøftet på hvilke vilkår jordleie mot en andel av avlingen er tillatt. Dadler regnes som modne når de har fått farge, eller når de kan spises.

Lærdommer for i dag
  1. Ved salg av en avling bør det på forhånd være tydelig hva som selges, hvor mye som skal leveres, og når leveringen skjer.
  2. Ikke selg et usikkert utbytte mot en fast mengde varer dersom dette medfører stor risiko for at noen blir skadelidende.
  3. Gjør avtaler om jordleie mot en andel av avlingen tydelige, og undersøk om vilkårene er tillatt etter pålitelige fiqh-retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.