Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3912

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Hashim fortalte oss, Bahz fortalte oss, Salim ibn Hayyan fortalte oss, Sa'id ibn Mina' fortalte oss fra Jabir ibn Abdullah, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ forbød muzabana, muhaqala, mukhabara og salg av frukt før den modner.» Jeg spurte Sa'id: «Hva betyr det at den modner?» Han svarte: «At den blir rød eller gul og kan spises.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg frukt først når modenheten og spiseligheten er tydelig.

Vanskelige ord forklart
Muzabana

Et bytte der frukt på trærne handles mot en anslått mengde tørket avling.

Muhaqala

Et bytte der stående korn på åkeren handles mot en bestemt mengde høstet korn.

Mukhabara

En avtale der jord dyrkes mot en avtalt andel av avlingen; de lærde er uenige om hvilke former av dette som er forbudt.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde utleder her at salg av frukt på trærne før synlig modning er forbudt, fordi usikkerhet om avlingen og risiko for tap kan føre til tvister. Tegnene som nevnes, er rød eller gul farge og at frukten er egnet til å spises; hva som regnes som modent, avhenger også av fruktsorten. Rettskolene drøfter hver for seg hvilke former for muzabana, muhaqala og mukhabara som omfattes av forbudet, og hvilke unntak som gjelder på grunnlag av andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Selg frukt på trærne først når begge parter tydelig kan se at den er moden.
  2. Avtal tydelig hva som skal leveres, og hvordan avlingen skal fordeles, ved avtaler om høsting og jordbruk.
  3. Unngå transaksjoner der uklarhet om mengde eller kvalitet lett kan føre til en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.