Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3910

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss, Makhlad ibn Yazid al-Jazari meddelte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, og Ata' meddelte meg fra Jabir ibn Abdullah at Allahs sendebud ﷺ forbød mukhabara, muhaqala og muzabana, samt salg av frukt før den er spisemoden. Frukt skal ikke selges annet enn mot dirham og dinar, med unntak for 'araya. Ata' sa: Jabir forklarte disse begrepene for oss og sa:

«Når det gjelder mukhabara, betyr det at en mann overlater ubrukt jord til en annen, som deretter dekker kostnadene ved dyrkingen og så tar en andel av avlingen.» Han hevdet også at muzabana er salg av ferske dadler på palmen mot tørre dadler etter mål. Muhaqala innen landbruk fungerer på samme måte, nemlig at man selger stående avling mot korn etter mål.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen forbyr risikable avlingstransaksjoner og salg før frukten er moden.

Vanskelige ord forklart
Muḫābara

En ordning der jorden dyrkes mot en andel av avlingen.

Muḥāqala

Salg av en avling som fortsatt står på åkeren, mot en målt mengde korn.

Muzābana

Bytte av ferske dadler på treet mot tørkede dadler, der mengdene måles.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at transaksjoner med usikkert utbytte eller mengder som er vanskelige å sammenligne, bør unngås for å forebygge tvister og urimelige utfall. Salg av frukt før den er moden og spiseklar, er også forbudt; unntaket for ʿarāyā er en særskilt og begrenset tillatelse. Lovskolene er uenige om vilkårene og detaljene for jordleie i landbruket og unntaket for ʿarāyā, men anerkjenner betydningen av tydelighet og av å unngå overdreven usikkerhet i slike kontrakter.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd i en landbrukskontrakt hvem som dekker kostnadene, og hvordan avlingen skal fordeles.
  2. Selg frukt først når den er moden og spiseklar, og mengde og kvalitet er tilstrekkelig tydelig for begge parter.
  3. Unngå å sammenligne produkter ved hjelp av usikre anslag: Avtal priser og mengder tydelig for å forebygge tvister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.