Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3917

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ibn Humaydfortalte den til Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd har fortalt oss, Muhammad ibn al-Fadl – med tilnavnet Arim og kjent som Abu an-Nu'man as-Sadusi – har fortalt oss, Mahdi ibn Maymun har fortalt oss, Matar al-Warraq har fortalt oss, fra Ata', fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som eier jord, bør dyrke den selv. Hvis han ikke dyrker den, bør han la sin bror dyrke den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som eier jord, bør dyrke den selv eller gi en annen mulighet til å gjøre det.

Vanskelige ord forklart
Dyrke

Bearbeide jorden og dyrke avlinger der.

Sin bror

En muslimsk trosfelle; her siktes det til en annen som kan dyrke jorden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det oppmuntres til å bruke jorden fruktbart og stille den til rådighet for en annen. Beslektede overleveringer omtaler ulike former for bortforpaktning av jord og deling av avlingen. Juristene var uenige om vilkårene og hvilke kontraktsformer som er tillatt; detaljene avhenger av avtalene og hvilken rettsskole man følger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la tilgjengelig jord ligge ubrukt dersom noen andre kan dyrke den på en forsvarlig måte.
  2. Avtal tydelig på forhånd hvordan jorden skal brukes og avlingen fordeles.
  3. Bruk ressurser på en måte som hjelper andre og forebygger sløsing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.