Sahih Muslim, hadith 3918
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musafortalte den til Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Al-Hakam ibn Musa fortalte oss, Hiql – det vil si Ibn Ziyad – fortalte oss, fra al-Awza'i, fra Ata', fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner hadde overskudd av jord. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Den som har overskudd av jord, bør enten dyrke den selv eller overlate den til sin bror. Hvis han nekter, får han beholde jorden sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å dyrke ubrukt jord eller stille den til disposisjon for en bror.
Jord som eieren selv ikke bruker eller trenger.
Bearbeide og bruke jorden, for eksempel til å dyrke avlinger.
Stille jorden til disposisjon for en muslimsk trosfelle; formuleringen viser her til hjelp og nytte, ikke nødvendigvis overføring av eierskap.
Lærde utleder herfra at ubrukt jordbruksland ikke bør ligge brakk når det kan brukes produktivt. Eieren oppfordres til å dyrke jorden selv eller la en annen få nytte av den. Formuleringen understreker en oppfordring til gavmildhet og gjensidig hjelp; den gjør ikke det å gi fra seg jorden til en ubetinget plikt, for overleveringen sier at eieren kan beholde den dersom den andre takker nei.
- Har du ubrukt jord, bør du undersøke hvordan den kan brukes produktivt og ansvarlig.
- Tilby jord du selv ikke bruker, til noen som kan dyrke den og få nytte av den.
- Gjør hjelpen praktisk, samtidig som du respekterer den andres valg om å takke ja eller nei til tilbudet.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om å stille jord til disposisjon eller dyrke den, og tydeliggjør oppfordringen til å bruke jordbruksland på en nyttig måte.
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om ubrukt jord og om å la en annen få nytte av den.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Den uttrykker den samme oppfordringen om å dyrke tilgjengelig jord eller stille den til disposisjon for en annen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.