Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3921

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhfortalte den til Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Hammad fortalte oss og sa: Sulayman ibn Musa spurte Ata':

«Har Jabir ibn Abdullah fortalt deg at Profeten ﷺ sa: 'Den som eier jord, bør dyrke den selv eller la sin bror dyrke den, og han bør ikke leie den bort'?» Han svarte: «Ja.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som eier jordbruksland, dyrker det selv eller lar en annen bruke det.

Vanskelige ord forklart
dyrke

Bearbeide jorden og dyrke avlinger på den.

leie ut

La en annen bruke jorden mot en avtalt betaling.

sin bror

En trosfelle; her handler det om å la noen dyrke jorden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om bortforpaktning av jordbruksland. Formuleringen oppmuntrer til å dyrke jorden selv eller la en annen ha nytte av den. Lovskolene har vurdert de ulike formene for jordleie og vilkårene for dem nærmere. Derfor følger det ikke uten videre av denne ene overleveringen at alle former for betalt jordleie er forbudt.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke dyrkbar jord ligge ubrukt dersom en annen kan dyrke den på en ansvarlig måte.
  2. Avtal på forhånd tydelige og rettferdige vilkår for bruk, avling og ansvar når jord deles.
  3. Søk veiledning fra en fagkyndig innen fiqh før du inngår en jordleieavtale for landbruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.