Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3920

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Numayrfortalte den til Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans farأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Abd al-Malik har fortalt oss, fra Ata, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som eier jord bør dyrke den. Hvis han ikke makter å dyrke den eller er ute av stand til det, bør han overlate den til sin muslimske bror uten å ta leie av ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke dyrker jorden selv, stiller den gratis til disposisjon.

Vanskelige ord forklart
stille til disposisjon

Å la noen bruke jorden uten å kreve leie for det.

leie

En betaling som en bruker gir for å benytte jord.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen oppmuntrer til å bruke jordbruksland produktivt og til å la en muslimsk bror dyrke jorden gratis når eieren ikke selv kan gjøre det. Lærde drøfter denne teksten sammen med andre overleveringer om leie av jord; den juridiske vurderingen avhenger blant annet av kontraktens utforming og øvrige bevis. Hovedpoenget her er gavmildhet og å hindre at brukbar jord blir liggende ubrukt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la fruktbar jord ligge ubrukt dersom noen andre kan dyrke den.
  2. Hjelp den som ikke selv kan dyrke, ved å stille jord gratis til disposisjon.
  3. Avklar på forhånd hvem som dekker kostnadene, og hva partene blir enige om, når dere inngår avtaler om jord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.