Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3925

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir og Ahmad ibn Isa fortalte meg, begge fra Ibn Wahb – Ibn Isa sa: Abdullah ibn Wahb fortalte oss – Hisham ibn Sa'd fortalte meg at Abu al-Zubayr al-Makki fortalte ham og sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: I Allahs sendebuds ﷺ tid pleide vi å forpakte jord mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen fra vanningskanaler. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa:

«Den som eier jord, skal dyrke den. Hvis han ikke dyrker den, skal han la sin bror bruke den. Hvis han ikke lar sin bror bruke den, skal han beholde den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke dyrker jorden sin selv, oppfordres til å overlate den til en bror.

Vanskelige ord forklart
jordleie

En avtale der noen bruker jord mot en andel av avkastningen.

en tredjedel eller en fjerdedel

Den avtalte andelen av avlingen som gikk til eieren eller den som dyrket jorden.

å gi bort

Her: å stille jorden gratis til rådighet for en annen, slik at vedkommende kan dyrke den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra en oppfordring til å ta fruktbar jord i bruk og la andre få nytte av den når eieren ikke dyrker den selv. Avslutningen, om at man da kan beholde jorden, viser at oppfordringen ikke innebærer en plikt til å gi den bort. Jurister var uenige om de nøyaktige reglene for delingsjordleie og betaling for bruk av jord; de vurderer slike avtaler ut fra øvrige overleveringer og kontraktsvilkårene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la dyrkbar jord ligge ubrukt hvis du ikke kan dyrke den selv; still den til rådighet for noen som kan.
  2. Avklar på forhånd hvilken andel hver part skal få når dere inngår avtaler om jord og avling.
  3. Se hjelp med matdyrking som en praktisk form for brorskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.