Sahih Muslim, hadith 3926
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Hammad fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Sulayman, Abu Sufyan fortalte oss, fra Jabir, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den som eier jord, bør enten gi den bort eller låne den bort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som eier ubrukt jord, oppfordres til å gi den bort eller låne den ut.
Å overlate jorden til en annen uten betaling.
Å la noen bruke jorden midlertidig uten å kreve leie.
Lærde ser dette som en oppfordring til å gjøre ubrukt jord tilgjengelig, slik at andre kan dyrke den og ha nytte av den. Ordene nevner det å gi bort eller låne ut som former for gavmildhet; i seg selv pålegger de ikke en generell plikt til å avstå jord. Jurister drøfter dessuten reglene for bortforpaktning og bruk av jord særskilt.
- Ikke la dyrkbar jord ligge ubrukt når andre kan dyrke den.
- Del det du eier ved å gjøre det tilgjengelig uten betaling eller ved å låne det ut.
- Avtal tydelig hvor lenge jorden kan brukes, og hvordan den skal brukes, for å forebygge uenighet.
Denne overleveringen fra Jabir handler også om å gjøre jord tilgjengelig og gir ytterligere kontekst til oppfordringen om ikke å la jord ligge ubrukt.
Sahih Muslim · #3925 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inngår i samme tematiske avsnitt i Sahih Muslim og bidrar til å forstå retningslinjen for jordbruksland i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.